Ficha técnica:
Genero: Documental
Producción:
Universidad de Caldas (Colombia)
Tiempo Beta (Argentina)
Director: Jaime César Espinosa Bonilla
Productora Asociada: Eliana del Rosario Herrera
Director de Animación: José Gerardo Arce López
Duración: 70 min
Formato: Animación digital (Rotoscopia)
“Las niñas de la guerra”
La historia indaga en el mundo de los recuerdos, las pesadillas y los sueños de un grupo de niñas que por alguna razón formaron parte de grupos irregulares en el conflicto colombiano y actualmente se encuentran dentro de un programa de acogida en hogares sustitutos.
Estas niñas han vivido en carne propia, en sus pocos años, toda la brutalidad de la que los seres humanos somos capaces y ahora se encuentra bajo protección temporal de entidades del gobierno colombiano intentando reconstruir sus vidas y conocer los derechos que nunca les fueron respetados, ni en sus casas ni mucho menos en los campamentos guerrilleros o paramilitares por los que pasaron.
Todas son de origen campesino y ahora deben enfrentarse a la ciudad y aprender, antes de cumplir la mayoría de edad, a defenderse y ser “productivas” para sobrevivir en ese nuevo mundo. Pero en sus almas y sus cuerpos cargan con profundas heridas con las que deberán enfrentarse al mundo y la sociedad a la que saldrán al terminar el proceso, no está preparada para recibirlas.
Como la mayoría de las niñas son menores de edad y aun siguen siendo perseguidas por sus grupos de origen, optaremos por la rotoscopia para ocultar su identidad durante las entrevistas y mediante animaciones, narraremos sus testimonios.
“Girls of War”
The story seeks in the memoirs, nightmares and dreams of a group of girls who, for some reason, were part of irregular groups in the Colombian conflict and that currently are inside a substitute-home program.
These girls have lived closely –despite their young age- all the brutality that human beings are able to cause. Nowadays, they are under protection of Colombian government, trying to build up their lives again and knowing the rights they never had, nor in their houses, nor even in the guerrilla or paramilitary camps where they had to live.
All these girls have peasant root sand now they have to face the urban lifestyle and learn, before becoming of age, to be independent and productive to success in that new world. But in their souls and bodies they are deeply hurt, and now, bounded, they have to survive the world and society that are not prepared to welcome them.
As the most part of those girls are not of age and they are still being persecuted by the groups they ran away from, we will hide their identity by rotoscopy during the interviews and through animations -drawn by themselves- we will tell their testimonials.
Nota del director: A través de los testimonios de 10 niñas construiremos a María, un personaje que (gracias a la animación) tiene un rostro que por momentos cambia para ser el cada una. Recorreremos con ella la ciudad y hablaremos de su historia. Esta ruta nos servirá de excusa para hacer un viaje a su mundo interior y conocer sus sueños, sus recuerdos y sus pesadillas. La historia va desde la mas cruda realidad de sus vivencias en su hogar de origen, pasando por la brutalidad de la guerra, (para una niña es mucho mayor que para cualquiera) hasta llegar al proceso de reinserción, la escuela, el hogar de acogida y la, tal vez aparente, luz al final del túnel. Optamos por la rotoscopia, que nos permite ocultar la identidad de las niñas, pero además, potencia nuestras posibilidades de representar, metaforizar o abstraer las imágenes de su historia. Contamos con el apoyo y asesoría de un equipo interdisciplinario que por casi 3 años ha trabajado con ellas, quienes acompañan y supervisan nuestro trabajo para garantizar que en ningún momento los derechos o la integridad de las niñas se vulnere.
Buscamos que quien vea este documental pueda dimensionar la barbarie del conflicto armado colombiano, pero a la vez reconozca que, independientemente de los bandos, quienes están o estuvieron ahí son seres humanos y merecen una oportunidad sobre la tierra.
Director’s note: Through the testimonials of 10 girls we will make up María, a character whose face changes to take the shape of each of them. We will go through the city with her and we will talk about her story. This route will be our excuse to make a trip to their internal world and know their dreams, memories and nightmares. The story goes from the most cruel reality of their experiences in their hometown, passing by the brutality of the war, until we finally get to the reinsertion process, the school, their taking-in home and, the light at the end of the tunnel. We chose the rotoscopy that allow us to hide the identity of the girls, but additionally it fosters our possibilities to represent, make metaphors or abstract the images of their story. We count on the support and advisory of an interdisciplinary team, that for almost three years has worked with them, and who accompanies and supervises our work in order to guarantee that in no moment the Rights or integrity of the girls become vulnerable.
El Director: Jaime César Espinosa Bonilla es comunicardor social de la U.del Valle (1995) y tiene estudios en la Especialización en Prácticas Audiovisuales de la misma universidad y es profesor de planta de la U de Caldas de 2002 (Dept. Diseño Visual) hasta hoy. Cordinador del Área de Imagen Móvil. Ha dirigido el largometraje “HELENA” (80´ DV a 35mm, 2007) y el cortometraje “RESURRECCIÓN” (20´ 16mm + Rotoscopia. 2010)
The Director: Jaime César Espinosa Bonilla. Social communicator graduated from Universidad del Valle (1995). Has specialization studies on Audiovisual Practices in that university. He is In-house professor at Universidad de Caldas from 2002 (Visual Design Department) until today. Coordinator of Motion Image area. Has directed the film “Helena” (80´ DV to 35 mm, 2007), and the short film “Resurrection” (20´16mm + rotoscopy).
